for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself

That was truly a revealing test.

This was clearly a grave trial,

inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīn

Indeed, this (was) surely [it] the trial clear.

for, behold, all this was indeed a trial, clear in itself

Lo! that verily was a clear test

For this was obviously a trial

That was truly a revealing test.

This was clearly a grave trial,

that surely was a manifest tria

Most surely this is a manifest trial

Truly, that was, certainly, the clear trial.

This was an obvious test.

Surely, that was indeed a clear trial.

Truly this was the manifest trial

Verily, this (vision): indeed that (is) an obvious test and preparation

That was indeed a manifest test

This was certainly an evident test

Surely this is indeed what is the evident trial."

It was certainly an open trial

This was indeed a trial that clearly demonstrated (their obedience)

This was indeed a Trial, clear in itself. (Leaving the prestigious office of Chief Priesthood in Babylon and now the comfort of Syria for the wilderness of Makkah)

"In fact, this was meant to be a clear (and specific) trial for you."

Indeed, it was clearly a trial (for Ibrahim)—

Indeed, this was the clear trial

Surely, this was an exacting test

it was a test to prove [their true characters]

Verily that! that was a trial manifest

That was indeed a trying test

This was indeed a most manifest trial.

Behold, all this was indeed a trial, clear

This was indeed a manifest test.’

Most surely this is a manifest trial

Indeed this was the obvious test

For this was a challenge

It was a clear test of faith.

This was indeed a plain trial

Surely, this was an exacting test.

"This is indeed the trial manifest."

No doubt, it was a bright test.

That was an exacting test indeed.

That was indeed a clear trial

Surely this is a manifest trial

That truly that it is (E) the test, the clear/evident

This was indeed a great test

Indeed this was a clear test

That, surely, was a manifest trial

It was by far a great open trial

That was obviously a disciplinary test (crowned with a mighty reward,

Verily, that indeed was a manifest tria

This is indeed the manifest trial.

Verily this was a manifest trial

This is surely an obvious trial.

This was indeed a decisive test

That was indeed the veritable test

This was obviously a test.

This was an obvious test.

All this was indeed a momentous trial.

Indeed, this is a clear affliction (a learning experience that leads to awareness/comprehension)!

This is indeed the manifest trial.

This was indeed a severe but a sure test of action and reaction echoing the true belief and the prevalent inclination

this was nothing but a clear trail.”

For this was obviously a trial

Indeed, this (was) surely [it] the trial clear